সামুয়েল ১ 17:18

তাছাড়া দশ টুকরো পনিরও নিয়ে যেও| তোমাদের দাদারা যার অধীনে যুদ্ধ করছে সেই সেনাপতিকে এটা দেবে| সে 1,000 জন সৈন্যের সেনাপতি| তোমার ভাম্পদের কুশল সংবাদ নাও| ওরা যে ভাল আছে সে রকম কিছু চিহ্ন নিয়ে এসো|

KJV

And carry these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.

KJVP

And carry H935 these H428 ten H6235 cheeses H2757 H2461 unto the captain H8269 of their thousand, H505 and look how H6485 thy brethren H251 fare, H7965 and take H3947 their pledge. H6161

YLT

and these ten cuttings of the cheese thou dost take in to the head of the thousand, and thy brethren thou dost inspect for welfare, and their pledge dost receive.`

ASV

and bring these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.

WEB

and bring these ten cheeses to the captain of their thousand, and look how your brothers fare, and take their pledge.

ESV

Also take these ten cheeses to the commander of their thousand. See if your brothers are well, and bring some token from them."

RV

and bring these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.

RSV

also take these ten cheeses to the commander of their thousand. See how your brothers fare, and bring some token from them."

NLT

And give these ten cuts of cheese to their captain. See how your brothers are getting along, and bring back a report on how they are doing. "

NET

Also take these ten portions of cheese to their commanding officer. Find out how your brothers are doing and bring back their pledge that they received the goods.

ERVEN

Also take these ten pieces of cheese for the officer who commands your brothers' group of 1000 soldiers. See how your brothers are doing. Bring back something to show me your brothers are all right.